2020年10月29日下午，云南华文学院、国际汉语教育学院在同析2栋311报告厅举办了“创享云师”双创活动月讲座。本场讲座主题为《第九届“挑战杯”省金奖、2020年互联网+双创大赛省银奖获奖团队参赛经验分享与交流》，主讲为“4.0汉泰云译客”项目团队，该团队由学院泰语专任教师赖林发起组建，学院泰语专业在读研究生、本科生为构成主体。

讲座开始，保梅同学作为团队项目总监，首先介绍了团队的成立契机：在新冠肺炎蔓延初期，赖林老师便号召学院泰语专业学生组建志愿者团队，利用自身专业优势，搭建起中泰信息流动的管道，既传播关于新冠肺炎的正确知识，服务在泰华人，同时也努力向泰国社会传达来自中国的声音，消弭歧视，防止污名化，通过与泰国媒体的合作，无数经由他们翻译的新闻稿件在泰国社会与华人社区中得到了广泛传播。随着泰国疫情形势好转，再加上志愿服务期间积累的经验，志愿者团队开始了转型之路，一是发挥学科专业优势，立足“汉泰翻译”与信息传播，致力于打破中泰高校间的围墙，拉近双方的距离；二是走“汉”“泰”双通道，通过“微信”“LINE”“抖音”“哔哩哔哩”等多个平台切入除翻译以外的媒体、资讯市场；三是与YiCAT，MyMemory等平台合作，探索“汉泰翻译”从人工翻译到机器翻译，乃至人工智能翻译的可能性。接着，她畅想了“4.0汉泰云译客”未来发展的三个愿景。最后，保梅同学分享了参加创新创业比赛的经历与感受，她谈及自身综合能力得到了巨大提升，感受到了比赛对于积累人生经验的重要性，同时表达了“在创业过程中，要相信团队的力量”的理念，此外，她还对有意参加创新创业比赛的同学提供了宝贵的具体建议，比如“在路演时，要将评委当作投资人，自己有了一个好的创业想法，需要能够解释清楚这个想法到底是什么，为什么是这个想法，以及如何具体实现这个想法，以此来说服、打动投资人”。

紧接着，谭雪萍同学、杨艳青同学分别作为项目团队中翻译日报组、新媒体组成员代表，分享了她们在志愿服务和实际创业过程中的经历、感想、经验与收获，并鼓励在场同学勇于尝试，未必需要一开始就不管不顾，直接创业，但不妨勇敢地迈出参加学院、学校创新创业比赛的第一步，难说就此为自己打开了通向新世界的大门。

现今社会，既充满了挑战，也充满了机遇，大学生作为实施创新驱动发展战略和推进大众创业、万众创新的生力军，既要认真扎实学习、掌握更多知识，也要投身创新创业、提高实践能力，“4.0汉泰云译客”的成功经历很好地彰显了这一点。

云南华文学院、国际汉语教育学院将一如既往，继续结合“国际化”人才培养模式与专业特点，不断提升人才培养质量，不断强化创新创业培训与服务体系，尽最大努力去帮助每一位学生成长成才。

（云南华文学院、国际汉语教育学院供稿；撰稿：端枢；审核：常数，戴思远）